在秋風(fēng)送爽的9月，北京大華城市表演藝術(shù)中心歌劇院內(nèi)，一場(chǎng)關(guān)于夢(mèng)想、愛情與現(xiàn)實(shí)的深刻對(duì)話悄然上演。由著名導(dǎo)演易立明執(zhí)導(dǎo)的話劇《海鷗》于9月14日至21日，用六場(chǎng)精彩的演出重新詮釋了契訶夫這部經(jīng)典的四幕喜劇，不僅是對(duì)原作的一次致敬，更是對(duì)當(dāng)代劇場(chǎng)形態(tài)的一次勇敢探索。
《海鷗》作為契訶夫文學(xué)寶庫(kù)中的璀璨明珠，自1896年問(wèn)世以來(lái)，便以其獨(dú)特的藝術(shù)魅力和深刻的主題思想，成為戲劇史上的不朽之作。此次中央戲劇學(xué)院現(xiàn)代劇本創(chuàng)作研究中心與大華城市表演藝術(shù)中心合作打造的《海鷗》通過(guò)全新的翻譯與演繹，讓這部經(jīng)典之作煥發(fā)新的生命力。
為了讓這部經(jīng)典更加貼近當(dāng)代觀眾，研究團(tuán)隊(duì)和導(dǎo)演易立明對(duì)劇本進(jìn)行了重新翻譯和解讀。“契訶夫的語(yǔ)言風(fēng)格并非抒情散文詩(shī)，而是一只鋒利的牛虻，直戳人心?！币琢⒚鲝?qiáng)調(diào)，“我們的翻譯不僅僅是對(duì)文字的轉(zhuǎn)換，更是從戲劇學(xué)的角度，力求保持契訶夫原作的精神內(nèi)核，同時(shí)讓語(yǔ)言更加符合現(xiàn)代人的閱讀習(xí)慣和審美趣味?！边@一努力使得觀眾在欣賞《海鷗》時(shí)，能夠更加流暢地理解劇情。
“契訶夫的戲劇不像我們傳統(tǒng)意義上的戲劇，它有著獨(dú)特的節(jié)奏和氛圍，需要觀眾與演員在同一個(gè)空間里共同呼吸、感受、歡笑和思考?！币琢⒚鞅硎荆敖裉斓挠^眾，尤其是年輕觀眾，他們不再滿足于被動(dòng)接受，他們渴望參與，渴望與舞臺(tái)上的人物產(chǎn)生更深的情感連接。因此，我們這次在舞臺(tái)設(shè)計(jì)上做了大膽的創(chuàng)新，將觀眾席變?yōu)閯≈械摹?，成為劇中世界的一部分?！?/p>
為了實(shí)現(xiàn)這一理念，劇組對(duì)舞臺(tái)進(jìn)行了大刀闊斧的改造，拆除了部分觀眾席座位，使得舞臺(tái)與觀眾席之間形成了一條真實(shí)的“路”。一只巨大的海鷗懸掛在觀眾席上方，成為連接現(xiàn)實(shí)與戲劇世界的紐帶。這種獨(dú)特的舞臺(tái)設(shè)計(jì)，讓每一位走進(jìn)劇場(chǎng)的觀眾可以看到一個(gè)與傳統(tǒng)鏡框舞臺(tái)截然不同的開放式空間，它打破了舞臺(tái)與觀眾席之間的界限，不僅營(yíng)造出一種開放而沉浸的觀演環(huán)境，讓演員的表演更加自然流暢，也讓觀眾能夠更加近距離地感受到劇中人物的情感波動(dòng)和命運(yùn)變遷。
演員們的表演同樣令人印象深刻。這些畢業(yè)于中央戲劇學(xué)院導(dǎo)演系、表演系的演員們不僅擁有扎實(shí)的表演功底，更對(duì)契訶夫的戲劇有著深刻的理解和獨(dú)到的見解。在導(dǎo)演的引導(dǎo)下，演員們不僅要深入理解角色的心理動(dòng)機(jī)和情感變化，還要學(xué)會(huì)在保持自我清醒的同時(shí)，將契訶夫筆下復(fù)雜而深刻的人物形象立體地呈現(xiàn)在觀眾面前。
文/記者 田婉婷 攝影/潔琳
（責(zé)任編輯：盧相?。?/span>
晉公網(wǎng)安備 14090202000008號(hào) 
